Wildwuchs und Methode

Sprachbilder von unten / Immagini linguistiche dal basso r

»Wildwuchs und Methode. Sprachbilder von unten« entstand 2019 in der Kulturhauptstadt Matera (Süditalien) und in Wien und lotet zweisprachig Themen wie Identität, Übersetzung, Erwartung, Fremdheit, Scham und Material aus. Das biegsame, angenehm anzugreifende Softcoverbuch (rauer, schwarzer Umschlagkarton mit Rückenfälzel) wirkt durch die zarte, silberne Schrift und das gelbe Post-it einladend: aus dem scheinbar monolithischen Textband wird mehr. Der Kern auf zartem Papier ist in feiner Typo übersichtlich gesetzt (links italienisch, rechts deutsch, Zitate und Überschriften nach innen gerückt). Die Kapitelübergänge überzeugen durch ausklappbare Seiten. Sie geben Einblicke in das archivarische Material: auf schwarzem Grund sind übersichtlich und nummeriert angeordnet Fotos der Sammlung und Zeichnungen von Rudi Klein. Die Idee der Autorin, die eigene Stimme als Zusammensetzung gehörter Stimmen anderer (z. B. Gastautor:innen, Übersetzer:innen und Gestalter:innen) und »eigener« Gedanken zu verstehen, ist im Inhalt, in den Zusatzinformationen z. B. über die Bedeutung der Übersetzung und der Titelgebung und in der Buchgestaltung gelungen wiederzufinden.