Milch/Milk

Gabe, Lust und Verlust

Irini Athanassakis widmet sich in ihrem Buch »Milch/Milk« der Muttermilch im Kontext von Mythologie, Gesellschaft, Technologie und der Ökonomie des Stillens. Die Autorin betrachtet
das Thema aus wissenschaftlicher wie künstlerischer Perspektive. Das Cover verblüfft mit der französischen Aufschrift »LAIT DE MÈRE« auf einem Apothekerglas. Kein Text. Kein Titel. Die Betrachtung des Themas zeichnet sich durch eine breite Ausrichtung aus; von beiläufigen hellen Flecken auf weißem Papier über Skizzen zur Anatomie der Brust, bis zu wissenschaftlichen Zitaten, die auch auf Fragen des Wertschöpfungsprozesses der Milch anspielen. Die Gestaltung des Buches mit großzügigen Weißräumen, ist ebenso diskret wie konsequent. Die Typografie ist sorgfältig und klar gesetzt. Deutsche, englische und französische Texte laufen parallel in angenehm dimensionierten Spalten. Das Papier – Fedrigoni Tatami Cream – verstärkt den Effekt von milchigen Blättern. Durch den Verzicht auf die Farbe Schwarz wird eine fragile Stimmung erzeugt. Für die Texte wurde durchgängig Silber als Druckfarbe verwendet. Irini Athanassakis‘ »Milch/Milk« ist ein Buch, dem es gelingt, ein komplexes Thema auf subtile und liebevolle Weise zu vermitteln.