Circle Surface Sun

From Somewhere in the Mediterranean

Titel und Konzept dieses Buches finden eine ungewöhnliche Entsprechung in seiner Gestaltung: Die Sammlung von Texten aus allen Anrainerstaaten des Mittelmeeres in Originalsprache folgt einer geographisch zirkulären Anordnung, die Reihe der Übersetzungen umkreisen das Meer in gegenteiliger Richtung. Die beiden Versionen sind jeweils in einem eigenen Block zusammengebunden. Beim Öffnen des Buches liegen die beiden Teile einander gegenüber, die Rücken befinden sich außen. Wird der rechts liegende Band noch einmal nach außen geklappt, erlaubt die parallele Anordnung eine gleichzeitige Lektüre der Texte und ihrer englischsprachigen Entsprechungen. Die Paginierung erfolgt gegenläufig. Fotografien der Herausgeber*innen fungieren als Unterbrechung der Textstrecken. Die ohne Horizont widergegebenen licht- und wellenbewegte Oberflächen des Meeres kontrastieren in ihrer Anmutung der Zeitlosigkeit mit dem überwiegend düsteren Inhalt der Essays, die politische oder wirtschaftliche Perspektiven hoffnungslos erscheinen lassen.