In Frauenkleidung

Der in Wien lebende ungarische Lyriker Zoltán Lesi widmet sich in seinem (erstmals in deutscher Sprache verfassten) Gedichtband den Erfahrungen intersexueller SportlerInnen in den 1930er Jahren. In Zusammenarbeit mit dem Designer Ricardo Portilho collagiert Lesi Textfragmente mit Zeitungsauschnitten und Archivfotografien, die auf mehrdimensionale Weise von den ungewöhnlichen Lebenswegen der ProtagonistInnen erzählen. Zwischen Fiktion, historischen Zeitzeugnissen und persönlicher Dokumentation entfaltet sich eine komplexe Erzählung, die unterschiedliche Biografien miteinander verknüpft. Der Gedichtband erscheint im kompakten Kleinformat, ist präzise gestaltet und zeichnet sich durch klare Feinheiten, wie der offenen Fadenbindung am Buchrücken, aus. Papierwahl, Schwarzweiß-Druck und Handlichkeit des Formats vermitteln das historische Thema auf gelungene Weise und übersetzen die Idee der persönlichen wie fragmentarischen Erinnerungen sehr überzeugend.