Ahna und Mara

S'Muntafu und du

Mit „Ahna und Mara – S’Muntafu und du“ liegt ein Kinderbuch vor, das Inhalt, Gestaltung und kulturelle Bedeutung auf eindrucksvolle Weise vereint. Die Jury war begeistert, dass hier Dialektliteratur ihren Weg in ein Kinderbuch findet – dort, wo Sprache sich bildet, prägt und lebendig wird.

Der Montafoner Dialekt, seit 2017 UNESCO-geschütztes immaterielles Kulturerbe, wird in einer Geschichte verwoben, die den Alltag im Tal ebenso einfängt wie den Kreislauf des Lebens.

Die klare, reduzierte Gestaltung unterstützt die Wirkung der Erzählung: Sprache und Bild wirken gleichberechtigt. Dialektwörter werden punktuell übersetzt, ergänzt durch ein feines Glossar im Anhang – ohne den sprachlichen Klang zu verfälschen. So werden junge Leser:innen spielerisch in ein Sprachgefühl eingeführt, das tief mit der Region verbunden ist.

Ein besonderes Zeichen setzt die Verteilung des Buches an alle Montafoner Schulkinder: Das Werk wird so zur literarischen und kulturellen Geste – leise, wertvoll, bleibend.